1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Este programa contém cenas que alguns espectadores podem
achar perturbador. A discrição do espectador é aconselhada.

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,490
Sério... Por que eu tenho que estar aqui?

3
00:00:12,140 --> 00:00:13,420
Er... Tudo bem, então.

4
00:00:13,420 --> 00:00:16,300
Vamos indo, Matador de Goblins?

5
00:00:16,930 --> 00:00:17,780
Sim.

6
00:00:17,780 --> 00:00:21,730
Aha, então estamos indo para a direita
em assassinar aqueles goblins.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,610
Não, não exatamente.

8
00:00:24,340 --> 00:00:25,910
Estamos coletando informações.

9
00:00:26,350 --> 00:00:28,130
Vamos ver o cliente.

10
00:00:28,130 --> 00:00:29,150
Huh?

11
00:02:00,010 --> 00:02:02,970
O menino bruxo ruivo

12
00:02:02,010 --> 00:02:04,830
O quê? Tudo que você tem é vinho?

13
00:02:04,830 --> 00:02:07,430
Você não tem nenhum
as coisas difíceis, irmão?

14
00:02:07,430 --> 00:02:11,200
Somente nós, anões, podemos funcionar depois
bebendo isso no início do dia.

15
00:02:11,200 --> 00:02:13,300
Temos humanos aqui, irmão.

16
00:02:14,900 --> 00:02:15,780
Enfim...

17
00:02:16,010 --> 00:02:22,320
Alguns dias atrás, este algo respeitável
grupo aceitou nossa missão...

18
00:02:22,320 --> 00:02:23,910
Mas eles não voltaram.

19
00:02:23,910 --> 00:02:25,130
Correto.

20
00:02:26,290 --> 00:02:28,790
Você é aquele que eles chamam de Cortador de Barba?

21
00:02:29,050 --> 00:02:31,900
Sim. Alguns me chamam assim.

22
00:02:31,900 --> 00:02:34,020
Matador de Goblins, hein?

23
00:02:35,180 --> 00:02:37,510
Então, o que você queria perguntar?

24
00:02:37,920 --> 00:02:39,220
Goblins.

25
00:02:39,220 --> 00:02:44,240
Bem, não são apenas duendes,
mas existem alguns deles.

26
00:02:44,240 --> 00:02:47,440
Eu não diria que eles são apenas
roubando nossas ferramentas ultimamente,

27
00:02:47,440 --> 00:02:50,570
mas não posso permitir que eles machuquem
meus trabalhadores no futuro também.

28
00:02:50,570 --> 00:02:51,920
Então, duendes.

29
00:02:51,920 --> 00:02:57,050
Trabalhadores são uma coisa, mas prostitutas
e os vendedores ambulantes são uma questão totalmente diferente.

30
00:02:57,470 --> 00:02:59,910
não posso pagar muito
exterminar goblins também.

31
00:03:00,140 --> 00:03:02,510
É assim que acontece matar goblins.

32
00:03:02,510 --> 00:03:07,450
Olá, Orcbolg. Você não esqueceu disso
estamos deixando ela dar ordens, e você?

33
00:03:07,450 --> 00:03:08,200
Não.

34
00:03:08,830 --> 00:03:09,910
Sério?

35
00:03:09,910 --> 00:03:12,000
Mas as emergências são diferentes.

36
00:03:12,000 --> 00:03:15,110
Certo. Eu estarei contando com
você quando estamos com problemas.

37
00:03:15,560 --> 00:03:17,000
Então, hum...

38
00:03:17,530 --> 00:03:19,830
Temos algumas perguntas para você.

39
00:03:19,830 --> 00:03:20,810
Então, esses goblins...

40
00:03:20,810 --> 00:03:25,720
Er, esses monstros. Você sabe onde
as ruínas em que eles estão aparecendo são?

41
00:03:25,720 --> 00:03:32,140
Sim. O tolo que pegou suas ferramentas
roubado perseguiu o goblin.

42
00:03:32,140 --> 00:03:36,190
Não podemos ficar parados quando
algum tolo usa mal nossas ferramentas!

43
00:03:37,270 --> 00:03:41,450
Nesse caso, teremos que conseguir
essas ferramentas de volta se as encontrarmos.

44
00:03:41,660 --> 00:03:43,700
Sim, obrigado.

45
00:03:43,700 --> 00:03:49,270
Locatário. Fica um pouco ao norte de
aqui. Vou pegar um mapa para você.

46
00:03:49,270 --> 00:03:51,160
Eu acho que foi...

47
00:03:51,370 --> 00:03:52,340
Um mausoléu.

48
00:03:53,500 --> 00:03:56,000
Um lugar composto por sepultamento
câmaras e corredores.

49
00:03:56,000 --> 00:03:58,590
Ouvi dizer que era um desenho comum para sepulturas.

50
00:03:58,590 --> 00:04:00,850
Ah, então você já ouviu falar.

51
00:04:00,850 --> 00:04:04,040
Há muito tempo.
Disseram-me para nunca chegar perto dele.

52
00:04:04,910 --> 00:04:05,800
Hum...

53
00:04:06,260 --> 00:04:10,040
Havia algo incomum sobre
a entrada daquele túmulo?

54
00:04:10,040 --> 00:04:11,760
Talvez alguns ossos ou um desenho?

55
00:04:11,760 --> 00:04:13,270
Ninguém mencionou nada.

56
00:04:13,270 --> 00:04:14,920
Então nada de totens...

57
00:04:15,450 --> 00:04:19,650
Além disso, você conhece as classificações e a composição
da festa que foi anteriormente?

58
00:04:19,650 --> 00:04:23,240
Tenho certeza que eles estavam
porcelana e obsidiana.

59
00:04:23,240 --> 00:04:26,730
Eles tinham um guerreiro homem-lagarto
e um sacerdote guerreiro.

60
00:04:26,730 --> 00:04:29,660
Eles também tinham um mago e um sacerdote.

61
00:04:29,680 --> 00:04:31,790
Também um batedor ou algo assim...

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,790
Havia alguma mulher no grupo deles?

63
00:04:33,790 --> 00:04:39,790
Dois. O sacerdote guerreiro e o sacerdote...
Não, talvez ela fosse uma acólita?

64
00:04:41,450 --> 00:04:42,400
Bem?

65
00:04:42,400 --> 00:04:46,420
Se tiverem sorte, dois, mas a maioria
provavelmente, todos foram mortos.

66
00:04:47,030 --> 00:04:51,060
Provavelmente podemos assumir que houve
outra coisa além dos goblins.

67
00:04:51,060 --> 00:04:53,350
Se não houvesse totens,
não deveria haver xamãs.

68
00:04:53,830 --> 00:04:56,910
Hobgoblins serão fáceis,
mas precisamos tomar cuidado com as armadilhas.

69
00:04:56,910 --> 00:04:59,060
Eu acho que há cerca de
trinta ou mais deles.

70
00:04:59,060 --> 00:05:01,900
Mas tenho certeza de que seus números
deve ter diminuído um pouco.

71
00:05:02,290 --> 00:05:05,770
Duvido muito que o partido de
cinco não conseguiram matar nem um.

72
00:05:06,990 --> 00:05:08,920
Você não vai fazer nada?

73
00:05:08,920 --> 00:05:10,810
Você tem que ter o direito
pessoas nos lugares certos.

74
00:05:10,810 --> 00:05:13,440
Meu trabalho é ser ranger e batedor.

75
00:05:13,440 --> 00:05:14,790
Eles podem fazer o resto.

76
00:05:15,030 --> 00:05:16,860
Isso mesmo, rapaz.

77
00:05:16,860 --> 00:05:20,250
Acho que até os de orelhas compridas podem dizer alguma coisa
sensato de vez em quando.

78
00:05:20,250 --> 00:05:23,370
O ritmo é importante para conjuradores de feitiços.

79
00:05:23,370 --> 00:05:26,540
Eu sempre digo apenas coisas sensatas.

80
00:05:26,540 --> 00:05:27,740
É assim mesmo?

81
00:05:27,740 --> 00:05:28,810
Com certeza é!

82
00:05:29,630 --> 00:05:33,000
De qualquer forma, a questão é,
todo mundo tem um trabalho a fazer.

83
00:05:33,000 --> 00:05:36,230
Trabalho? Você quer dizer além de ser,
tipo, um guerreiro ou mago?

84
00:05:36,600 --> 00:05:39,440
Hum, vocês poderiam se reunir?

85
00:05:39,440 --> 00:05:40,650
O que é?

86
00:05:42,990 --> 00:05:46,610
Tudo o que temos que fazer é matar alguns
duendes. O que mais importa?

87
00:05:50,040 --> 00:05:51,650
Eu vejo.

88
00:05:51,650 --> 00:05:54,560
Sim, eu definitivamente posso imaginar
crianças querendo brincar lá.

89
00:05:54,560 --> 00:05:57,160
É por isso que me disseram para ficar longe.

90
00:05:57,160 --> 00:05:59,750
Então, você já chegou perto de um?

91
00:05:59,990 --> 00:06:04,620
Não. Mas ouvi dizer que eles consistem
de câmaras funerárias e corredores.

92
00:06:05,190 --> 00:06:07,520
Foi o que minha irmã mais velha me contou.

93
00:06:08,460 --> 00:06:11,260
Independentemente disso, isso está no passado.

94
00:06:11,260 --> 00:06:13,590
Vamos nos apressar e entrar já.

95
00:06:13,590 --> 00:06:15,780
Existem outros aventureiros
capturado lá, certo?

96
00:06:18,390 --> 00:06:20,400
Precisamos nos apressar e salvá-los.

97
00:06:24,240 --> 00:06:29,320
"A pressa gera desperdício." Este ditado
existe há séculos.

98
00:06:29,320 --> 00:06:30,280
Certo.

99
00:06:32,610 --> 00:06:33,950
Todos.

100
00:06:33,950 --> 00:06:35,820
Você está pronto?

101
00:06:36,910 --> 00:06:40,820
Qual será a nossa formação, senhora líder?

102
00:06:40,820 --> 00:06:45,460
Ah, pare com isso. Você é realmente
gostando disso, não é?

103
00:06:46,020 --> 00:06:47,230
Quanto à nossa formação...

104
00:06:47,230 --> 00:06:50,800
Temos um grupo de seis desta vez,
então vamos ter três linhas de dois.

105
00:06:50,800 --> 00:06:54,260
Isso tornará mais fácil
mudar de linha se precisarmos.

106
00:06:54,260 --> 00:06:57,810
Entendi. Acho que teremos que
faça isso se nosso líder assim o disser.

107
00:06:57,810 --> 00:06:59,570
Por favor, pare já.

108
00:06:59,570 --> 00:07:01,520
Ah, e...

109
00:07:01,930 --> 00:07:03,710
O quê?

110
00:07:04,690 --> 00:07:06,700
Precisamos nos livrar do nosso cheiro.

111
00:07:08,690 --> 00:07:09,890
Huh?

112
00:07:20,770 --> 00:07:23,040
Goblins. Cinco deles.

113
00:07:29,430 --> 00:07:30,420
Esse é um.

114
00:07:32,570 --> 00:07:33,260
São dois!

115
00:07:38,820 --> 00:07:40,060
Caramba!

116
00:07:40,060 --> 00:07:42,390
Carbúnculo... Crescunt...

117
00:07:42,390 --> 00:07:43,950
Não use seus feitiços ainda!

118
00:07:44,370 --> 00:07:45,190
A porta!

119
00:07:45,190 --> 00:07:46,570
Entendi!

120
00:07:50,870 --> 00:07:53,780
Parece que estamos bem por enquanto.

121
00:07:53,780 --> 00:07:58,010
Bem, espero conseguir fazer alguma coisa.

122
00:07:58,010 --> 00:07:59,290
Ainda há muitos inimigos.

123
00:07:59,500 --> 00:08:03,740
Bem, então... eu acho que sim
não seria bom hesitar.

124
00:08:10,350 --> 00:08:12,720
Deveríamos realmente estar indo tão devagar?

125
00:08:13,150 --> 00:08:16,050
É muito perigoso, então temos
para ocupar um cômodo de cada vez.

126
00:08:16,050 --> 00:08:17,390
Sim, mas...

127
00:08:17,710 --> 00:08:20,070
As pessoas capturadas estão em perigo.

128
00:08:23,080 --> 00:08:24,980
Como estão os outros quartos?

129
00:08:24,980 --> 00:08:27,530
Eles estão desbloqueados e não há inimigos por perto.

130
00:08:27,530 --> 00:08:29,880
Mas olhe ali.

131
00:08:33,020 --> 00:08:34,030
Uma armadilha?

132
00:08:34,030 --> 00:08:35,410
Provavelmente.

133
00:08:35,410 --> 00:08:36,530
Isso é uma dor.

134
00:08:36,530 --> 00:08:41,620
Pensando bem, eles disseram isso
os goblins roubaram suas ferramentas.

135
00:08:43,450 --> 00:08:46,540
Bem, eu nem quero
pense no que aqueles goblins

136
00:08:46,540 --> 00:08:48,460
pretendo fazer com essas ferramentas de carpintaria.

137
00:08:49,180 --> 00:08:54,630
Não há muita carga nisso, então eu
não posso imaginar que seja uma armadilha complicada.

138
00:08:54,630 --> 00:08:57,920
Também temos a opção
de seguir outro caminho.

139
00:08:57,920 --> 00:09:01,100
Parece que os outros goblins
não percebi que estamos aqui.

140
00:09:06,060 --> 00:09:08,230
Caramba! Isso está demorando uma eternidade!

141
00:09:08,590 --> 00:09:10,650
Os goblins moram aqui, não é?!

142
00:09:11,020 --> 00:09:13,200
Então eles não teriam armadilhas aqui!

143
00:09:13,200 --> 00:09:13,750
Mover!

144
00:09:13,750 --> 00:09:14,740
Ei, espere um minuto!

145
00:09:14,740 --> 00:09:15,950
O que você acha que é—

146
00:09:15,950 --> 00:09:17,610
Estou abrindo isso.

147
00:09:17,610 --> 00:09:19,580
Huh? W-Wai—

148
00:09:19,580 --> 00:09:23,080
Eu tenho que pará-lo! O que eu digo?
Como faço para convencê-lo?

149
00:09:23,430 --> 00:09:25,080
Matador de Goblins!

150
00:09:25,080 --> 00:09:28,210
O que devo fazer? O que devo fazer?
O que devo fazer? O que devo fazer?

151
00:09:34,190 --> 00:09:37,990
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-Que...

152
00:09:39,320 --> 00:09:41,050
Os goblins estão brincando.

153
00:09:41,050 --> 00:09:42,690
Isso é ruim.

154
00:09:43,380 --> 00:09:45,490
Seu grito definitivamente funcionou como um alarme.

155
00:09:45,490 --> 00:09:46,810
É assim que está configurado.

156
00:09:47,370 --> 00:09:48,940
Eles estarão aqui a qualquer momento.

157
00:09:51,860 --> 00:09:53,170
Um grito?

158
00:09:53,560 --> 00:09:54,150
Por aqui!

159
00:09:55,140 --> 00:09:56,980
Não decole sozinho!

160
00:10:02,840 --> 00:10:03,740
É isso?

161
00:10:06,100 --> 00:10:08,370
Você está aqui?! Estou aqui para salvar—

162
00:10:20,960 --> 00:10:25,560
C-Carbúnculo... C-Crescunt... Iacta!

163
00:10:33,370 --> 00:10:34,860
Ei, você está bem?!

164
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
Vou tirar você daqui imediatamente!

165
00:11:33,130 --> 00:11:35,000
Fique para trás! É uma armadilha!

166
00:11:42,150 --> 00:11:43,610
Conte, vinte.

167
00:11:51,600 --> 00:11:53,810
Faltam dezesseis. Você está vivo?

168
00:11:54,560 --> 00:11:55,900
S-Sim.

169
00:11:55,900 --> 00:11:56,490
Você não.

170
00:11:56,490 --> 00:11:59,410
Ele está se referindo à garota ali.

171
00:11:59,980 --> 00:12:00,910
Ela é!

172
00:12:02,280 --> 00:12:04,490
Ela ainda está viva! Claro que ela é!

173
00:12:04,490 --> 00:12:05,760
Eu vejo.

174
00:12:05,760 --> 00:12:08,130
Eu queria salvá-la o mais rápido que pudesse...

175
00:12:08,130 --> 00:12:10,310
Também temos mulheres em nossa equipe.

176
00:12:11,620 --> 00:12:12,660
Dois deles.

177
00:12:12,660 --> 00:12:13,960
Pelo amor de Deus...

178
00:12:13,960 --> 00:12:16,920
É por isso que odeio goblins.

179
00:12:20,090 --> 00:12:21,140
M-Mas...

180
00:12:21,140 --> 00:12:24,800
Não há tempo para tagarelar!
Basta levar a cadeira inteira conosco!

181
00:12:36,560 --> 00:12:37,980
Segure esse lado!

182
00:12:37,980 --> 00:12:38,270
OK.

183
00:12:38,270 --> 00:12:41,760
Ainda mais vindo de trás.
O que você quer fazer?

184
00:12:42,550 --> 00:12:44,890
U-Hum... Uh...

185
00:12:44,890 --> 00:12:46,250
Senhor Matador de Goblins.

186
00:12:46,650 --> 00:12:48,530
Sim. Você está pronto?

187
00:12:52,670 --> 00:12:53,750
Santa Luz.

188
00:12:53,750 --> 00:12:54,210
Certo!

189
00:12:54,210 --> 00:12:56,670
Bem, corte direto.
Vou deixar a vanguarda para você.

190
00:12:56,670 --> 00:12:57,500
Entendido!

191
00:12:57,780 --> 00:13:00,220
Eu cuidarei daquele gigante gritando.

192
00:13:00,670 --> 00:13:04,270
Sozinho?! Isso é impossível!
Você está lidando com um troll!

193
00:13:04,270 --> 00:13:05,510
Seu garoto idiota.

194
00:13:05,510 --> 00:13:09,220
Este é exatamente o tipo de
momento em que Orcbolg brilha!

195
00:13:09,220 --> 00:13:11,500
Ó misericordiosa Mãe Terra, por favor, abençoe-nos,

196
00:13:11,820 --> 00:13:16,140
os andarilhos do
escuridão, com luz sagrada!

197
00:13:16,140 --> 00:13:17,640
Santa Luz!

198
00:13:23,220 --> 00:13:24,240
Vamos!

199
00:13:33,140 --> 00:13:34,000
Um troll?

200
00:13:35,470 --> 00:13:37,170
Você não é um duende.

201
00:13:48,730 --> 00:13:49,630
Tchau.

202
00:13:58,450 --> 00:14:00,250
Isso deveria ter resolvido metade deles.

203
00:14:00,740 --> 00:14:01,800
Nesse caso...

204
00:14:04,940 --> 00:14:06,110
São quinze.

205
00:14:07,320 --> 00:14:09,070
Olá, Orcbolg!

206
00:14:09,290 --> 00:14:12,230
Eu ouvi algum tipo de estrondo
barulho atrás de nós.

207
00:14:12,230 --> 00:14:15,380
Foi uma emergência.
Como está na frente?

208
00:14:15,380 --> 00:14:16,540
O mesmo de sempre!

209
00:14:17,630 --> 00:14:20,000
Olá, sim! Vamos com tudo!

210
00:14:20,000 --> 00:14:21,460
Então, você tem um plano?

211
00:14:21,460 --> 00:14:24,410
Eu faço. Eu sempre faço isso.

212
00:14:29,100 --> 00:14:30,840
Estamos presos, droga!

213
00:14:33,190 --> 00:14:36,340
Agora, agora, não temos certeza disso.

214
00:14:37,640 --> 00:14:41,170
U-Hum... Onde está o Goblin
Matador e Alto Elfo Arqueiro?

215
00:14:41,170 --> 00:14:43,430
Eles vão alcançá-lo em breve.

216
00:14:44,330 --> 00:14:45,410
Aqui.

217
00:14:47,850 --> 00:14:49,110
Obrigado.

218
00:14:53,570 --> 00:14:55,910
Precisamos tratar suas feridas imediatamente.

219
00:14:55,910 --> 00:14:57,790
Não, você respira fundo.

220
00:14:58,800 --> 00:15:01,590
Ela não está tão ferida assim
ela poderia morrer a qualquer momento.

221
00:15:01,590 --> 00:15:03,250
Você está bem, rapaz?

222
00:15:03,250 --> 00:15:04,490
Estou bem.

223
00:15:04,490 --> 00:15:05,560
Eu vejo.

224
00:15:11,530 --> 00:15:15,890
Aposto que quando você está com problemas, você está tremendo
em suas botas e apenas clamando por Deus.

225
00:15:17,720 --> 00:15:19,410
E-Então, ei... eu estou...

226
00:15:19,410 --> 00:15:20,530
Eles estão aqui!

227
00:15:21,310 --> 00:15:24,520
Droga, Orcbolg! Essa coisa ainda está viva!

228
00:15:24,810 --> 00:15:26,720
Acho que é mais difícil do que pensei.

229
00:15:31,080 --> 00:15:33,330
Estou farto disso!
O que diabos é essa coisa?!

230
00:15:33,330 --> 00:15:36,120
Eu queria lutar contra alguma coisa
isso parece mais legal!

231
00:15:36,120 --> 00:15:37,790
O que vamos fazer, cortador de barba?

232
00:15:38,020 --> 00:15:39,000
Eu preciso de água.

233
00:15:39,000 --> 00:15:40,380
Você pode fazer alguns com um feitiço?

234
00:15:40,380 --> 00:15:43,100
Não adianta memorizar
feitiços assim.

235
00:15:42,190 --> 00:15:43,500
Estou com um pouco de chuva!

236
00:15:43,750 --> 00:15:46,020
Embora seja um pouco
fraco já que estamos lá dentro.

237
00:15:46,020 --> 00:15:47,010
Isso é bom.

238
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
Além disso, precisamos da Luz Sagrada mais uma vez.

239
00:15:50,490 --> 00:15:51,470
Você pode fazer isso?

240
00:15:53,600 --> 00:15:55,130
Eu-eu posso!

241
00:15:55,130 --> 00:15:55,640
Bom.

242
00:15:59,230 --> 00:16:01,330
Ó misericordiosa Mãe Terra, por favor, abençoe-nos,

243
00:16:01,330 --> 00:16:05,530
os andarilhos do
escuridão, com luz sagrada!

244
00:16:06,520 --> 00:16:08,250
Santa Luz!

245
00:16:10,150 --> 00:16:11,290
Eu preciso dessa água.

246
00:16:11,290 --> 00:16:12,070
Você conseguiu!

247
00:16:12,300 --> 00:16:14,700
Vá em frente, Kelpie. Vá com ousadia!

248
00:16:14,700 --> 00:16:17,610
Da terra ao rio e do mar ao céu!

249
00:16:17,610 --> 00:16:19,610
Chame Chuva!

250
00:16:29,450 --> 00:16:31,760
A seguir... é isso.

251
00:16:39,110 --> 00:16:41,740
O que? O corpo do troll é...

252
00:16:48,420 --> 00:16:50,040
É simples, mas não é ruim.

253
00:16:51,010 --> 00:16:52,190
O que aconteceu?

254
00:16:52,510 --> 00:16:55,870
Se você esfriar rapidamente
pedra aquecida, ela pode quebrar.

255
00:16:56,220 --> 00:16:58,880
Essa fórmula secreta está sugando
a água e o calor daquela coisa,

256
00:16:58,880 --> 00:17:00,310
e congelá-lo instantaneamente.

257
00:17:00,640 --> 00:17:02,360
Aparentemente é assim que funciona.

258
00:17:03,980 --> 00:17:05,910
Onde diabos você aprendeu isso?

259
00:17:05,910 --> 00:17:07,150
Cidade das Águas.

260
00:17:07,150 --> 00:17:09,350
Oh! As guloseimas de gelo?

261
00:17:10,780 --> 00:17:13,550
Parece estar sofrendo
de feridas que não cicatrizam.

262
00:17:13,550 --> 00:17:15,880
Que pena.

263
00:17:16,330 --> 00:17:18,850
Assim que acabarmos com aquele gigante,
coisa inexplicável...

264
00:17:20,810 --> 00:17:23,310
Vamos matar todos os goblins.

265
00:17:49,720 --> 00:17:52,210
Eu sei que isso aconteceu parcialmente
porque fui descuidado.

266
00:17:52,650 --> 00:17:55,630
Eu ainda estou verde,
e esta é minha responsabilidade.

267
00:17:55,970 --> 00:17:56,840
Mas...

268
00:17:57,860 --> 00:18:00,160
Esse cara que parecia tão blasé
sobre lutar contra o troll,

269
00:18:00,820 --> 00:18:04,800
mas tão feliz em matar os goblins...

270
00:18:05,680 --> 00:18:06,640
eu...

271
00:18:07,700 --> 00:18:09,810
Esse é o único cara...

272
00:18:11,070 --> 00:18:12,530
que me recuso a reconhecer!

273
00:18:15,470 --> 00:18:17,450
Bem, tudo bem então.

274
00:18:17,450 --> 00:18:22,410
Pelo fato de termos sobrevivido! Para isso
cabeça de monstro! Para o futuro daquele acólito!

275
00:18:22,410 --> 00:18:24,610
Saúde!

276
00:18:26,480 --> 00:18:28,660
Oh, me perdoe, garçonete!

277
00:18:28,660 --> 00:18:32,040
Você poderia me trazer um pouco de queijo coberto
salsichas imediatamente?

278
00:18:32,040 --> 00:18:35,510
Claro, você conseguiu, Sr. Lizardman!
Seu habitual!

279
00:18:35,510 --> 00:18:37,230
Ah, vamos, Orcbolg!

280
00:18:37,230 --> 00:18:40,280
Por que você sempre fica em silêncio
em momentos como estes?

281
00:18:40,280 --> 00:18:41,040
Eu?

282
00:18:41,040 --> 00:18:42,490
Você faz.

283
00:18:42,490 --> 00:18:44,230
Prossiga. Você bebe também.

284
00:18:44,230 --> 00:18:47,680
Eu estou, uh... Hoje não é realmente...

285
00:18:47,680 --> 00:18:49,670
Ah, vamos!

286
00:18:49,670 --> 00:18:52,470
Você está vivo! Isso é tudo que importa!

287
00:18:52,470 --> 00:18:56,070
Ninguém vai ser perfeito em
dando ordens logo de cara!

288
00:18:56,070 --> 00:18:59,450
Além disso, o que está acontecendo com você aí?

289
00:19:01,240 --> 00:19:04,180
Agora, anime-se.

290
00:19:04,180 --> 00:19:08,420
Você voltou da sua primeira aventura
vivo. Isso é motivo para comemorar.

291
00:19:08,420 --> 00:19:10,080
Isso mesmo, rapaz!

292
00:19:10,940 --> 00:19:15,370
Poucos conseguem enfrentar um troll
em sua primeira aventura!

293
00:19:16,220 --> 00:19:17,840
Se aquele troll não tivesse aparecido...

294
00:19:18,110 --> 00:19:20,370
Até eu poderia ter lidado com aqueles goblins...

295
00:19:21,320 --> 00:19:25,070
Eu também gostaria de ter feito melhor...

296
00:19:25,070 --> 00:19:27,270
Espírito tão admirável!

297
00:19:27,270 --> 00:19:29,930
Nada pode ser feito até
você se dedica a isso!

298
00:19:29,930 --> 00:19:32,980
Dizem que o progresso só
acontece um passo de cada vez.

299
00:19:33,780 --> 00:19:36,040
Meu ancestral, o temível dragão,

300
00:19:36,040 --> 00:19:40,860
evoluiu de um quadrúpede
criatura nos pântanos.

301
00:19:40,860 --> 00:19:42,570
Uh-huh...

302
00:19:42,930 --> 00:19:44,780
Ei, a propósito...

303
00:19:44,780 --> 00:19:47,580
O que aconteceu com aquele acólito?

304
00:19:47,580 --> 00:19:50,610
Ah, certo. Suas feridas
foram tratados, e ela disse

305
00:19:50,610 --> 00:19:53,000
ela vai pensar sobre o que fazer
faça o próximo quando ela se recuperar.

306
00:19:53,000 --> 00:19:54,960
Eu vejo. Bem, isso é bom.

307
00:19:54,960 --> 00:19:56,980
Isso pode ser uma coisa estranha de se dizer,

308
00:19:56,980 --> 00:19:58,800
mas você sempre pode seguir em frente
contanto que você esteja vivo.

309
00:19:59,070 --> 00:20:01,260
Estar vivo não vai resolver tudo.

310
00:20:02,220 --> 00:20:06,350
Ela perdeu para os goblins. As pessoas são
obviamente vai zombar dela.

311
00:20:06,350 --> 00:20:10,100
Qual é o seu problema? Isso não é-

312
00:20:10,350 --> 00:20:12,560
Foi o que aconteceu com minha irmã mais velha!

313
00:20:13,270 --> 00:20:16,730
Eles ficavam dizendo que ela perdeu para os goblins!
Que ela foi morta por goblins!

314
00:20:17,090 --> 00:20:19,530
Irmã mais velha? Você tem uma irmã mais velha?

315
00:20:19,530 --> 00:20:20,900
Sim, eu fiz!

316
00:20:21,220 --> 00:20:24,110
Se ela não tivesse sido esfaqueada por
goblins com uma adaga envenenada,

317
00:20:24,110 --> 00:20:25,370
ela ainda estaria aqui agora!

318
00:20:25,690 --> 00:20:26,520
O que?

319
00:20:34,020 --> 00:20:36,130
Minha irmã foi incrível!

320
00:20:36,130 --> 00:20:38,680
Ela teria batido neles
se não tivessem usado veneno!

321
00:20:41,950 --> 00:20:47,350
E ainda assim... Todos aqueles caras da academia...
continuaram correndo a boca...

322
00:20:47,350 --> 00:20:48,940
Eles podem...

323
00:20:48,940 --> 00:20:51,550
Todos eles podem simplesmente morrer...

324
00:20:52,350 --> 00:20:53,340
Eu vejo.

325
00:20:56,180 --> 00:20:57,380
Estou voltando.

326
00:20:58,290 --> 00:21:03,030
Alguém arrume um quarto para ele em algum lugar.
Não importa onde.

327
00:21:03,030 --> 00:21:05,100
Sim, você entendeu.

328
00:21:06,730 --> 00:21:08,400
Matador de Goblins.

329
00:21:09,800 --> 00:21:11,910
Descanse um pouco.

330
00:21:13,860 --> 00:21:17,080
Olá, Orcbolg! O que faremos amanhã?

331
00:21:17,080 --> 00:21:18,110
Não sei.

332
00:21:20,040 --> 00:21:24,010
E então... Ah, ei! É o Matador de Goblins!

333
00:21:24,270 --> 00:21:26,880
Seu bastardo. Não basta ir
aparecendo do nada.

334
00:21:26,880 --> 00:21:27,470
Você vai assustar—

335
00:21:30,430 --> 00:21:32,620
O que está errado? Aconteceu alguma coisa?

336
00:21:32,620 --> 00:21:34,020
Não é nada.

337
00:21:48,930 --> 00:21:50,880
Você achou que tinha feito alguma coisa?

338
00:21:51,480 --> 00:21:53,780
Que você realmente tinha
realizou alguma coisa?

339
00:21:55,000 --> 00:21:56,330
Seu idiota.

340
00:23:32,010 --> 00:23:40,250
Próxima vez

341
00:23:32,010 --> 00:23:40,250
Os campos de treinamento na periferia da cidade